Décédé en décembre dernier, celui qu’on considère comme le “Roi” du football, vient de faire son apparition dans le dictionnaire. Les locuteurs peuvent dorénavant employer le nom “Pelé” comme un mot avec une signification des plus particulières.
Après une lutte acharnée contre une tumeur qui a rendu ses derniers jours sur terre compliquée, Edson Arantes do Nascimento a rendu l’âme à 84 ans. Idole des uns, légende pour les autres, le “Roi Pelé” est pour beaucoup, le meilleur footballeur de tous les temps. D’ailleurs, c’est le seul joueur jusqu’à présent, ayant remporté à lui seul, trop coupe du monde. Et comme on le dit, la mort n’arrête pas l’amour. Ainsi, le dictionnaire a tenu à l’immortaliser.
En clair, le dictionnaire Michaelis de la langue portugaise, vient d’intégrer de nouveaux mots ce mercredi parmi lesquels figurent “Pelé”. Le fameux surnom du brésilien fait désormais partie des 167.000 mots du dictionnaire des noms communs de la langue portugaise et ses 265 millions locuteurs à travers le monde. C’est à la suite d’une demande réalisée par une campagne de la Fondation du nom du joueur que le terme fût intégré et désigne quelqu’un qui est “exceptionnel, incomparable et unique.”
O REI OFICIALMENTE ESTÁ NO DICIONÁRIO!
Ele é o pelé do Basquete. Ela é a pelé do Tênis. A expressão que já era usada para se referir ao melhor naquilo que faz está eternizada nas páginas do dicionário! Juntos fizemos história e colocamos o nome do Rei do futebol na nossa língua… pic.twitter.com/Yy5RwWjq8J
— Pelé (@Pele) April 26, 2023
En tout cas, dans le dictionnaire concerné, le terme designe: «Quelque chose ou quelqu’un qui sort de l’ordinaire, quelque chose ou quelqu’un qui par sa qualité, sa valeur ou sa supériorité ne peut être assimilé à rien ni personne d’autre, comme Pelé®, surnom d’Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considéré comme le plus grand sportif de tous les temps». Un bel hommage rendu donc au footballeur le plus connu du monde footballistique.